Xian merundungku.
Yuan.
Biji lotus ini tidak bisa dimakan.
Biji lotus tidak bisa dimakan?
Tidak semua biji lotus.
Hanya yang ini.
Biji lotus ini
tumbuh di tanah Bukit Kuburan.
Ini hal terbaik untuk melindungi orang-orang dari roh jahat.
Jadi, ulurkan tanganmu.
Kau bisa membawanya,
tapi jangan pernah memakannya.
Mengerti?
Anak pintar.
Mainlah dengan Nyonya.
Yuan, bermainlah di sini.
Apa ini?
Surat undangan dari seorang murid Klan Jin.
Kuambil saat aku ke bawah.
Informasinya minim.
PERAYAAN SATU BULAN ANAK TUAN MUDA JIN DAN NYONYA JIANG
WEI WUXIAN DIUNDANG
DARI LAN WANGJI
Qing, apa itu? Apakah ada masalah?
Wei Wuxian.
Ada apa?
Kau bisa pergi menemui kakakmu.
PAVILIUN LINGBAO
Klan Jin
telah mengalami serangkaian peristiwa bahagia.
Usia Tuan Muda Jin Rulan satu bulan.
Seluruh Klan Jin sangat bahagia.
Kudengar Yang Mulia ingin menyiapkan pos jaga di seluruh negeri.
Pos jaga?
Baru-baru ini, beberapa klan memperdebatkan hal ini.
Apa ada kesepakatan?
Apa yang perlu diperdebatkan?
Menurutku pos jaga adalah ide yang bagus.
Di satu sisi,
itu bisa memonitor situasi dari tempat ke tempat.
Di sisi lain, itu bisa menyampaikan pesan dengan cepat.
Entah apa yang mereka perdebatkan.
Menurutku tidak.
Bagaimana jika
itu akan menjadi Kantor Penyelia Klan Wen lain?
Apakah keduanya sama?
Klan Jin hanya bertugas membangun pos jaga.
Pos itu dikelola oleh semua klan.
Walaupun begitu, mengelolanya bersama akhirnya akan berubah
menjadi Klan Jin dari Lanling mengelolanya sendiri.
Kudengar ide itu diusulkan oleh Jin Guangyao.
Sekalipun Tuan Golok Merah menentang pembangunan pos jaga,
dia seharusnya menghadiri perayaan satu bulan putra Jin Zixuan.
Perayaan satu bulan ini sungguh menakjubkan dan penting.
Semua klan datang.
Kalian mendengarnya?
Ya, aku mendengarnya.
Aku juga menghadiri perayaan satu minggunya.
Anak itu menggenggam Suihua ayahnya
di antara berbagai jenis pedang,
yang membuat orang tuanya senang.
Saat itu, orang-orang mengatakan bahwa anak itu
pasti akan menjadi ahli pedang hebat di masa depan.
Klan Jin dari Lanling memang kaya.
Perayaan satu minggu bayi adalah acara mewah.
Kau tidak lihat siapa orang tuanya?
Mereka harus serius.
Bukan hanya suami Nyonya Muda Jin, yang enggan membuatnya sembarangan,
ibu mertua dan adiknya
takkan puas dengan acara yang tak mewah.
Menurutku perayaan satu bulan ini
akan lebih megah.
Benar.
Nyonya Muda Jin sangat beruntung.
Dia pasti merelakan kenaikan di kehidupan sebelumnya
untuk mendapat keberuntungan ini.
Tampaknya dari berbagai keberuntungan,
keluarga kaya yang terbaik.
Tapi Nyonya Muda Jin sendiri tidak terlalu mengagumkan.
Tahukah kalian
bahwa seseorang yang istimewa diundang ke perayaan satu bulan ini?
- Siapa? - Siapa?
Wei Wuxian.
- Wei Wuxian. - Bagaimana mungkin?
- Wei Wuxian. - Aku tidak tahu
apa yang dipikirkan Klan Jin.
Apa yang dilakukan Wei Wuxian di Jalan Qiongqi...
Apakah mereka semua melupakannya?
Benar sekali.
Bagaimana bisa Klan Jin
mengundang orang itu ke perayaan satu bulan Jin Ling?
Siapa yang mau datang?
Aku tak akan datang.
Aku juga tak mau datang. Kau bisa datang jika ingin.
Permisi,
aku mau membeli ini.
Benar.
Dia benar-benar pembawa sial.
Benar.
Entah bencana apa yang akan terjadi.
Biwa!
Biwa segar!
Tuan Muda, kau sudah membelinya?
Indah sekali!
Kuberi tahu,
perhiasan kecil indah ini tidak murah.
Uang yang kakakmu berikan kepadaku
sudah habis.
Kita akan diomeli saat pulang.
Tidak.
Kau pakai itu untuk membeli hadiah anak Nyonya Jiang.
Qing tak akan menyalahkanmu.
Kau yang berkata begitu.
Jika dia mengomeliku saat kita pulang,
bisakah kau melindungiku darinya?
Jin Ling kecil
pasti akan sangat menyukai hadiah kecil ini.
Dengar,
ini bukan hadiah yang akan kuberikan untuknya.
Ini hanya aksesori kecil.
Lagi pula, di tempat seperti Paviliun Lingbao,
kecuali benda-benda mencolok,
apa lagi yang mereka miliki?
Tuan Muda, lalu hadiah apa yang kau persiapkan?
Manik-manik yang kuat.
Tuan Muda,
inikah yang kau kerjakan
sepanjang bulan di Istana Penakluk Setan
siang dan malam?
Benar.
Selama keponakanku memakai ini,
jin, setan, hantu, dan monster rendahan
tidak akan bisa mendekatinya.
Jangan sentuh itu.
Aku berasumsi jika kau menyentuhnya, kau juga akan terluka.
Aku bisa merasakan itu.
Tapi Tuan Muda,
karena kau akan menghadiri perayaan satu bulan Tuan Muda Jin Ling,
saat kau bertemu suami Nyonya Jiang,
tolong kendalikan emosimu
dan jangan bertikai dengannya.
Jangan khawatir.
Aku tahu diri.
Karena merak itu telah mengundangku,
aku tidak akan menghinanya selama setahun.
Saat aku melihat undangan dari Klan Jin dari Lanling,
kupikir itu muslihat.
Kini tampaknya aku salah paham.
Sebenarnya, Tuan Muda Jin adalah pria yang baik.
Selain itu, Tuan Muda Kedua Lan akan hadir di sana.
Aku tak pernah menduga kita akan kembali ke sini.
Aku pun begitu.
Kau merasakan hal yang aneh?
Tidak. Tapi ini terlalu sunyi.
Memang terlalu sunyi.
Pergilah.
Siapa kau?
Wei Wuxian,
aku peringatkan kau!
Segera hapus mantra jahat terhadapku!
Lalu aku bisa pura-pura tak terjadi apa pun
dan memaafkan kejahatanmu.
Mantra jahat apa?
Kau masih berpura-pura?
Baiklah.
Aku akan menunjukkan
apa mantra jahatnya.
Kutukan 100 Lubang?
Benar.
Kutukan 100 Lubang.
Kutukan 100 Lubang diberikan padamu.
Kenapa kau mendatangiku?
Itu bukan urusanku.
Kecuali kau,
siapa lagi yang ahli muslihat jahat?
Siapa yang akan memberiku
mantra jahat?
Aku bahkan tidak ingat siapa dirimu.
Untuk apa aku memberimu mantra jahat?
Lagi pula, aku tak pernah menggunakan muslihat tersembunyi begitu.
Jika ingin membunuh seseorang,
aku akan mengumumkan pada dunia
bahwa orang ini akan mati di tanganku.
Selain itu, jika aku benar-benar ingin kau mati,
kau akan mengalami nasib yang jauh lebih menyedihkan.
Bukankah kau terlalu arogan?
Apa?
Kau menyangkali perbuatanmu?
Bukan aku pelakunya.
Untuk apa aku terima tuduhanmu?
Aku sopan sebelum memaksa.
Karena kau tak mau memperbaiki kesalahanmu,
aku tak akan melepasmu dengan mudah.
Kau ingin apa dariku?
Karena kau tak mau melepaskan mantra jahat padaku,
aku harus membunuhmu.
Membunuhku?
Mampukah kau?
Mampukah mereka?
Karena kau ingin mati,
aku tak bisa disalahkan.
Tembak.
Wei Wuxian,
ini harga atas arogansimu.
Tanpa pedang,
akan kulihat kemampuanmu.
JIN RULAN
Kembalikan.
Inikah hadiah yang akan kau berikan pada anak itu?
Benarkah kau pikir
kau bisa menghadiri perayaan satu bulannya?
Berhenti, kalian!
Zixuan, apa yang kau lakukan di sini?
Kau tahu kenapa aku ke sini.
Di mana Jin Guangyao?
Dia di Menara Koi.
Jika bukan karena Yao memberitahuku ada masalah,
kau akan mengacau dan merahasiakannya dari semua.
Kutukan 100 Lubang diberikan padamu.
Kenapa kau merahasiakannya dariku
dan diam-diam melakukan sesuatu seperti ini?
Zixuan,
rahasiakanlah dari Yanli untuk sementara.
Setelah mantra ini disingkirkan,
aku akan memohon maaf secara resmi.
Masih ada ruang untuk kesepakatan.
Kalian berdua, hentikanlah.
Bagaimana bisa mencapai kesepakatan dalam situasi ini?
Kau tak melihat kutukanku itu?
Aku sudah dengar dari Yao.
Karena kau mendengar darinya,
kau harus mengerti aku tak bisa menunggu.
Hanya karena dia adiknya Yanli?
Jadi, demi Yanli,
kau bisa mengabaikan nyawa sepupumu?
Kau tahu persis aku tidak seperti itu.
Lagi pula,
Kutukan 100 Lubangmu itu belum tentu darinya.
Kenapa kau sangat gelisah?
Aku mengundang Wei Wuxian menghadiri perayaan satu bulan anakku,
tapi begini sikapmu.
Bagaimana dengan posisiku?
Bagaimana dengan posisi istriku?
Lebih baik dia tidak hadir.
Dia hanya sampah.
Siapa dia hingga boleh menghadiri banket keluarga kita?
Mereka yang menyentuhnya memasukkan diri mereka ke air kotor.
Zixuan, kau mengundangnya kemari hari ini.
Tidakkah kau takut keluargamu
akan memiliki noda tak terhapuskan mulai kini sampai sisa hidup mereka?
Diam!
Wei Wuxian, cukup!
Hentikan Wen Ning
dari sikap menggilanya dahulu.
Jangan memperburuk situasinya.
Kenapa kau tak menghentikan mereka dahulu?
Kenapa kau sok tangguh sekarang?
Kalian berdua, tenanglah.
Ikut aku ke Menara Koi.
Bela dirimu dan berdebatlah.
Selama kau tak melakukan itu,
kau baik-baik saja.
Berhenti?
Begitu aku menyuruh Wen Ning berhenti,
aku akan ditembak oleh ribuan panah dan mati dengan tubuh yang hancur.
Bagaimana aku bisa berdebat denganmu di Menara Koi?
Itu tak akan terjadi.
Tak akan?
Bagaimana bisa kau pastikan?
Jin Zixuan.
Aku punya pertanyaan.
Saat kau mengundangku,
benarkah kau tidak mengetahui rencana mereka untuk membunuhku?
Kau...
Wei Wuxian, apa kau sudah gila?
Jin Zixuan,
menyingkirlah.
Aku tak akan menyentuhmu,
tapi kau harus melakukan hal yang sama.
Jin Zixuan.
Aku memperingatkanmu.
Jangan mendekat lagi.
Wei Wuxian,
kenapa kau tak bisa melupakan egomu sekali saja?
Tidakkah kau tahu
Li...
Li... Dia
masih
menunggu kehadiranmu
di perayaan satu bulan anak...
Tembak!
Tuan Muda Jin dibunuh oleh Wen Ning!
Pergi!
Laporkan ke Pemimpin Klan!
- Tuan Muda Jin. - Tuan Muda Jin dibunuh oleh Wen Ning!
Tuan Muda Jin.
Anak pintar.
Kenapa mereka belum tiba?
Seharusnya mereka sudah tiba tadi.
Mungkin mereka terhalang sesuatu di jalan.
Jangan gelisah.
Mari kita tunggu.
Di mana Jin Guangyao?
Jin Guangyao?
Bagaimana aku tahu?
Mungkin dia menyuruh pengikut membatalkan banket.
Kenapa bertanya tentangnya?
Wei Ying sudah tiba?
Belum.
Hanguang Jun,
apa yang terjadi?
- Jin Guangyao. - Hanguang Jun.
Kenapa murid-murid klan kami yang dibawa kakakku kemari
mengikuti Jin Zixun meninggalkan Menara Koi?
Mereka pergi ke mana?
Apa kau tahu itu?
Hanguang Jun,
tenanglah.
Zixun menuju ke Jalan Qiongqi.
Tapi dia belum pergi sejauh itu.
Zixuan juga bergegas ke sana.
- Kurasa... - Kabar buruk!
Kabar buruk!
Lianfang Zun!
Apa yang terjadi?
Lianfang Zun.
Jenderal Hantu membunuh orang-orang.
Apa?
Katakan dengan jelas.
Pewaris Pemimpin Klan dibunuh oleh Jenderal Hantu.
Yanli.
Kau tak bisa mengendalikannya.
Kami telah menunggu hari ini.
Kami sudah terlalu lama menunggu hari ini.
Kau tak bisa mengendalikannya.
Kami sudah terlalu lama menunggu hari ini.
Wei Wuxian.
Siapa yang kau bunuh?
Kau tahu siapa yang kau bunuh?
Xian.
Yuan, jangan menangis.
Aku akan membawamu bermain.
Kau bisa membunuh orang lain.
Tapi kenapa kau membunuh Jin Zixuan?
Kenapa?
Kau membunuh Jin Zixuan.
Apa yang harus Yanli lakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Yuan, jangan menangis.
Nanti, aku akan membawamu
membuat kupu-kupu besar, ya?
Tenanglah.
Yuan, jangan menangis.
Jangan menangis.
Bertahun-tahun ini,
kenapa aku mengurung diriku di Bukit Kuburan?
Kenapa aku memilih jalan ini
dan menempatkan diriku dalam situasi ini?
Apa aku sudah gila?
Maaf.
Maaf, semua ini salahku.
Maaf.
Apakah itu salahnya?
Dia berubah menjadi seperti ini.
Apakah itu salahnya?
Siapa yang bisa memberitahuku?
Apa yang harus kulakukan?
Siapa yang bisa memberitahuku?
Kau...
Maaf.
Apa yang kau lakukan padaku?
Saat kau bangun tadi,
kami sedang membahas sesuatu.
Kami hampir mencapai kesepakatan.
Membahas apa?
Jangan mengada-ada.
Tarik jarumnya!
Aku dan Qing sudah berdiskusi.
Kami akan pergi ke Menara Koi
untuk meminta hukuman.
Meminta hukuman?
Hukuman apa?
Kau akan membawa tongkat dan minta dipukul? Berserah pada keadilan?
Saat kau tidak sadar,
Klan Jin dari Lanling
mengirim orang untuk memberikan pesan.
Apa?
Jangan memberitahuku hanya setelah kumarahi.
Katakan dengan jelas.
Klan Jin dari Lanling menginginkan kau melaporkan masalah ini.
Menurut mereka,
selama kau menyerahkan kami berdua,
masalahnya akan berakhir untuk saat ini.
Berbaringlah selama beberapa hari.
Efek jarumnya akan hilang dalam tiga hari.
Aku sudah menyuruh yang lainnya
untuk merawatmu.
Omong kosong.
Apa aku memintamu melakukan ini?
Cepat tarik jarumnya!
Mantra jahat pada Jin Zixun bukan dariku.
Bukan aku pelakunya.
Tapi mereka menyatakan kau pelakunya.
Wen Qing,
balasan lazim untuk mantra jahat
adalah mengirimnya kembali
ke pemberi mantra.
Untuk saat ini,
kita hanya perlu mencari orang
yang memiliki jejak pantulan mantra jahat itu.
Aku sudah pasti tidak memilikinya.
Itu takkan berhasil.
Kenapa tidak?
Di antara banyak orang,
di mana kita mencarinya?
Apa kita akan memasang penghalang jalan
di setiap jalan di setiap kota
dan memaksa semua orang membuka pakaian untuk pemeriksaan?
Kenapa itu tidak bisa berhasil?
Tak ada yang mau memasang penghalang jalan untukmu.
Dan berapa waktu yang dibutuhkan?
Mungkin delapan atau sepuluh tahun.
Tapi maukah mereka menunggu?
Tapi aku tidak punya
jejak pantulan mantra jahat.
Hari ini, selama penyerangan,
apakah mereka menanyaimu?
Tidak.
Benar,
mereka tidak bertanya
dan ingin langsung membunuhmu.
Kau mengerti?
Mereka tidak butuh bukti
atau kebenaran darimu.
Tidak masalah
apakah kau punya jejaknya.
Kau adalah Patriark Yiling,
ahli muslihat jahat.
Jadi, tidak aneh walaupun kau tidak memilikinya.
Selain itu, hal kecil seperti memantrai
tidak membutuhkan tindakanmu.
Kau tidak bisa menyangkalnya.
Dalam kasus ini,
tidak masalah
siapa pemberi mantra itu.
Yang penting adalah
orang-orang di Jalan Qiongqi
dan
Jin Zixuan
memang dibunuh oleh Ning.
Tetapi,
jika harus ada yang pergi, seharusnya aku.
Akulah yang mengendalikan Wen Ning
dan mengubahnya menjadi boneka.
Aku membuatnya membunuh orang-orang.
Si pembunuh yang seharusnya pergi,
bukan pisaunya!
Wei Ying,
kita semua tahu
bahwa Wen Ning adalah pisaunya,
dan itu membuat mereka takut.
Tapi dia juga pisau yang mereka pakai sebagai alasan untuk menyerangmu.
Jika kami pergi,
tak akan ada pisau.
Dan mereka tak akan
punya alasan lagi.
Kasus ini akan ditutup seperti itu.
Tapi apakah kau mengerti
konsekuensi pergi ke Menara Koi?
Bukankah kau orang yang paling menyayangi Wen Ning?
Apa pun konsekuensinya,
kami pantas menerimanya.
Memikirkan hal ini,
seharusnya kami sudah lama mati.
Beberapa pekan terakhir
merupakan hadiah bagi kami.
Wen Qing,
bantu aku berdiri.
Pikiranku sudah kuungkapkan,
dan aku sudah menjelaskannya.
Aku juga ingin pamit.
Baiklah,
selamat tinggal.
Tidak.
Wen Qing.
Aku tidak memberitahumu ini sebelumnya.
Tapi hari ini,
sesuatu harus diutarakan
karena aku mungkin
tidak punya kesempatan lain.
Tidak.
Maaf...
dan...
terima kasih.
Sisa-sisa terakhir Klan Wen
membunuh putraku dan murid-murid Klan Lan.
Mereka layak dihukum mati.
Hari ini, Klan Jin dari Lanling
akan menggiling tulang kalian sampai menjadi debu.
AULA PAWAI
ZIXUAN DARI KLAN JIN
Xian.
Yanli!
Xian.
Yanli!
Xian, keluarlah.
Mari pulang bersama.
Di mana kau?
Tak ada yang menyalahkanmu.
Maaf...
dan...
terima kasih.
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta